ひとりでできるもん

　翻訳っていうと大学時代に苦労した経験がありますわ。　私は理科系大学で勉強していましたので、どうしても外国の書籍や論文なんかを読む必要があったんですわ。ですからコツコツと自分で翻訳をしていましたわ。　実は、私が勉強していた分野が少し変わっていたんですわ。だから日本語の教科書や参考書なんかがあまりなかったんです。自分で訳すしかなかったんです。もちろんその当時から翻訳業者があるということは知っていましたが、費用が高すぎて、とても手が出せませんでした。　苦労したのは専門用語ですわ。電子工学関係のものを読んでいたのですが、アメリカ人やイギリス人でも知らないような単語ばかりでしたからねえ。教授や先輩に頼ることで乗り切っていました。　でもそのおかげか、現在は一般的な英会話なら理解できるようになりましたわ。　英語　翻訳や、翻訳　英語はこちらでっせ～。　

　翻訳っていうと大学時代に苦労した経験がありますわ。　私は理科系大学で勉強していましたので、どうしても外国の書籍や論文なんかを読む必要があったんですわ。ですからコツコツと自分で翻訳をしていましたわ。　実は、私が勉強していた分野が少し変わっていたんですわ。だから日本語の教科書や参考書なんかがあまりなかったんです。自分で訳すしかなかったんです。もちろんその当時から翻訳業者があるということは知っていましたが、費用が高すぎて、とても手が出せませんでした。　苦労したのは専門用語ですわ。電子工学関係のものを読んでいたのですが、アメリカ人やイギリス人でも知らないような単語ばかりでしたからねえ。教授や先輩に頼ることで乗り切っていました。　でもそのおかげか、現在は一般的な英会話なら理解できるようになりましたわ。　英語　翻訳や、翻訳　英語はこちらでっせ～。